Alors je lisais un magazine, Elle, pour le nommer, French édition du 14 août 2020. Certains titres et châpos m’ont semblé obscurs, j’avais beau faire, je ne les comprenais pas. Un passage par un dictionnaire de traduction plus tard, j’ai réussi à traduire à peu près ce salmigondis. Quelques exemples :
Rooftop: un toit dans ta chatte, espèce de terrasse.
Gore : grand-guignolesque, c’est la règle.
Bootcup : pattes d’eph, de la sorte qui écrase les tronches.
Made in : pur jus, pour pas être merde in.
Feel good : bienfaisant, ou bon : simple, basique.
Lifestyle : mode de vie, pour ceux qui en ont une.
Food : cuisine, bouffe, tortore.
Freezing spot : coin gelé, conne gelée.
… et je me retiens de citer tous les autres stigmates de la colonisation qui truffent les textes du magazine.
Il semblerait que personne n’ait averti la rédaction : les zuaisses, c’est so naze. Alors parle la France, asshole bien plate dans ta gueule. Qu’Elle arrête de She-yer sur sa langue.
